1
00:00:02,127 --> 00:00:06,130
Nëse një foton drejtohet përmes një rrafshi
me dy të çara në të dhe vërehet njëra...

2
00:00:06,297 --> 00:00:08,841
...nuk do t'i kalojë të dyja.
Nëse nuk vërehet, do të ndodhë.

3
00:00:09,009 --> 00:00:12,261
Nëse vërehet pasi u largua nga avioni,
para se të godasë objektivin...

4
00:00:12,429 --> 00:00:15,264
- ...nuk do të ketë kaluar nëpër të dyja të çarat.
- Dakord.

5
00:00:15,432 --> 00:00:16,557
Cila është qëllimi juaj?

6
00:00:16,725 --> 00:00:19,685
Nuk ka kuptim,
Thjesht mendoj se është një ide e mirë për një bluzë.

7
00:00:25,233 --> 00:00:27,860
- Më falni.
- Prit.

8
00:00:31,197 --> 00:00:34,283
Njëra përtej është Egjeu,
tetë më poshtë është Nabokov.

9
00:00:34,451 --> 00:00:36,952
Njëzet e gjashtë është MCM.

10
00:00:37,120 --> 00:00:38,162
Katërmbëdhjetë më poshtë është...

11
00:00:38,329 --> 00:00:40,164
Lëvizni gishtin.

12
00:00:40,331 --> 00:00:43,167
...filum, i cili bën 14 të gjithë
Port-O-Prince.

13
00:00:44,627 --> 00:00:48,630
Shihni idenë kapitale të Papa Dokut,
ky është Port-Au-Prince.

14
00:00:49,299 --> 00:00:50,883
Haiti.

15
00:00:51,801 --> 00:00:53,177
- Mund të të ndihmoj?
- Po.

16
00:00:55,513 --> 00:01:00,184
A është kjo banka e spermës me IQ të lartë?

17
00:01:01,102 --> 00:01:04,021
Nëse duhet të pyesni,
ndoshta nuk duhet te jesh ketu.

18
00:01:04,981 --> 00:01:07,191
Unë mendoj se ky është vendi.

19
00:01:08,026 --> 00:01:09,359
- Plotësoni këto.
- Faleminderit.

20
00:01:09,527 --> 00:01:11,695
- Do të kthehemi menjëherë.
- Oh, merr kohën.

21
00:01:11,863 --> 00:01:14,531
Unë thjesht do të përfundoj fjalëkryqin tim.

22
00:01:15,158 --> 00:01:17,367
Oh, prisni.

23
00:01:27,587 --> 00:01:29,713
Leonard, nuk mendoj se mund ta bëj këtë.

24
00:01:29,881 --> 00:01:32,508
Çfarë, po tallesh? Ju jeni një gjysmëprofesional.

25
00:01:33,176 --> 00:01:35,469
Jo. Ne jemi duke kryer mashtrim gjenetik.

26
00:01:35,637 --> 00:01:38,847
Nuk ka asnjë garanci për spermën tonë
do të gjenerojë pasardhës me IQ të lartë.

27
00:01:39,015 --> 00:01:40,015
Mendoni për këtë.

28
00:01:40,183 --> 00:01:44,520
Unë kam një motër me të njëjtën përzierje bazë të ADN-së
që prezanton në Fuddruckers.

29
00:01:45,146 --> 00:01:46,814
Sheldon, kjo ishte ideja jote.

30
00:01:46,981 --> 00:01:50,192
Pak para shtesë për të marrë
gjerësia e brezit të pjesshëm T1 në apartament?

31
00:01:50,360 --> 00:01:53,695
e di.
Dhe unë dëshiroj për shkarkime më të shpejta.

32
00:01:54,239 --> 00:01:57,199
Ka një grua të varfër
kush do t'i vendosë shpresat e saj në spermën time.

33
00:01:57,367 --> 00:02:00,369
Po sikur të lidhet me një fëmijë të vogël
kush nuk e di nëse duhet të përdorë...

34
00:02:00,537 --> 00:02:04,039
...një diferencial për të zgjidhur për zonën
nën një kurbë?

35
00:02:04,624 --> 00:02:07,793
- Jam i sigurt që ajo do ta dojë akoma.
- Unë nuk do të.

36
00:02:09,379 --> 00:02:11,004
Epo, çfarë dëshiron të bësh?

37
00:02:11,172 --> 00:02:13,590
- Dua të iki.
- Mirë.

38
00:02:13,758 --> 00:02:15,968
- Cili është protokolli i largimit?
- Nuk e di.

39
00:02:16,136 --> 00:02:19,263
Unë kurrë nuk kam reneguar
në një ofertë të spermës më parë.

40
00:02:20,223 --> 00:02:21,640
Le të përpiqemi të dalim jashtë.

41
00:02:22,517 --> 00:02:23,725
Në rregull.

42
00:02:33,820 --> 00:02:34,862
- Mirupafshim.
- Mirupafshim.

43
00:02:35,029 --> 00:02:36,446
Gëzuar që u njohëm.

44
00:02:38,992 --> 00:02:42,411
- Jeni akoma i zemëruar për bankën e spermës?
- Jo.

45
00:02:43,246 --> 00:02:46,373
Dëshironi të dëgjoni një gjë interesante
në lidhje me shkallët?

46
00:02:46,541 --> 00:02:47,916
Jo me të vërtetë.

47
00:02:48,084 --> 00:02:51,086
Nëse lartësia e një hapi është e fikur
dy milimetra...

48
00:02:51,254 --> 00:02:54,423
- ...shumica e njerëzve do të udhëtojnë.
- Nuk më intereson.

49
00:02:55,258 --> 00:02:57,092
Dy milimetra...? Kjo nuk duket e drejtë.

50
00:02:57,260 --> 00:02:59,803
Është e vërtetë.
Unë bëra një sërë eksperimentesh kur isha 12 vjeç.

51
00:02:59,971 --> 00:03:01,722
Babai im theu klavikulën.

52
00:03:02,724 --> 00:03:04,766
Për këtë ju dërguan
në shkollë me konvikt?

53
00:03:04,934 --> 00:03:07,644
Jo. Ky ishte rezultati
e punës sime me lazer.

54
00:03:10,231 --> 00:03:11,440
[BUZËQESHJE" E LILY ALLEN LUAN
MBI ALTORËT]

55
00:03:11,608 --> 00:03:13,609
Unë shkoj përpara dhe buzëqesh

56
00:03:13,776 --> 00:03:14,860
Fqinji i ri?

57
00:03:15,028 --> 00:03:16,278
SHELDON:
Me sa duket.

58
00:03:16,446 --> 00:03:19,615
Përmirësim i dukshëm
mbi fqinjin e vjetër.

59
00:03:19,949 --> 00:03:23,577
Transvestit dyqind paund
me një gjendje të lëkurës? Po, ajo është.

60
00:03:25,496 --> 00:03:26,663
Oh, përshëndetje.

61
00:03:26,831 --> 00:03:29,583
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.

62
00:03:30,627 --> 00:03:32,211
Përshëndetje?

63
00:03:32,378 --> 00:03:35,047
Nuk kemi për qëllim të ndërpresim.
Ne jetojmë përtej sallës.

64
00:03:35,215 --> 00:03:36,632
Oh, kjo është e bukur.

65
00:03:37,634 --> 00:03:40,135
Jo. Ne nuk jetojmë bashkë. Domethënë...

66
00:03:40,303 --> 00:03:45,474
Ne jetojmë bashkë, por të ndarë,
dhoma gjumi heteroseksuale.

67
00:03:46,017 --> 00:03:48,143
Mirë, me mend se jam fqinji juaj i ri.

68
00:03:48,311 --> 00:03:50,437
- Peni.
- Leonard. Sheldon.

69
00:03:50,605 --> 00:03:52,231
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.

70
00:03:52,398 --> 00:03:54,149
Përshëndetje.

71
00:03:55,568 --> 00:03:57,110
Epo...

72
00:03:57,487 --> 00:03:58,987
Oh, mirë se vini në ndërtesë.

73
00:03:59,155 --> 00:04:01,490
Oh, faleminderit.
Ndoshta mund të pimë një kafe ndonjëherë.

74
00:04:01,658 --> 00:04:02,699
- Oh, shkëlqyeshëm.
- E shkëlqyeshme.

75
00:04:02,867 --> 00:04:04,576
- E shkëlqyeshme.
- E shkëlqyeshme.

76
00:04:06,371 --> 00:04:07,746
Epo, mirupafshim.

77
00:04:07,914 --> 00:04:09,873
- Mirupafshim.
- Mirupafshim.

78
00:04:12,502 --> 00:04:14,253
A duhet ta kishim ftuar për drekë?

79
00:04:14,420 --> 00:04:17,464
Jo. Ne do të fillojmë sezonin e dytë
e Battlestar Galactica.

80
00:04:18,132 --> 00:04:20,259
Ne kemi parë tashmë
DVD-të e sezonit të dytë.

81
00:04:20,426 --> 00:04:22,052
Jo me koment.

82
00:04:24,138 --> 00:04:25,847
Mendoj se duhet të jemi fqinjë të mirë.

83
00:04:26,015 --> 00:04:27,849
Ftojeni atë, bëjeni të ndihet i mirëpritur.

84
00:04:28,476 --> 00:04:31,687
Ne kurrë nuk e ftuam Louie/Louise.

85
00:04:32,188 --> 00:04:34,147
Epo, dhe kjo ishte e gabuar nga ne.

86
00:04:34,315 --> 00:04:35,649
Duhet të zgjerojmë rrethin tonë.

87
00:04:35,817 --> 00:04:38,860
Unë kam një rreth shumë të gjerë.

88
00:04:39,028 --> 00:04:42,114
Unë kam 212 miq në MySpace.

89
00:04:42,949 --> 00:04:45,492
Po, dhe nuk e keni takuar kurrë njërin prej tyre.

90
00:04:45,868 --> 00:04:47,452
Kjo është bukuria e saj.

91
00:04:49,747 --> 00:04:51,707
Unë do ta ftoj atë.

92
00:04:51,874 --> 00:04:54,584
Do të hamë një vakt të këndshëm dhe do të bisedojmë.

93
00:04:54,752 --> 00:04:58,130
Biseda? Ne nuk bisedojmë,
të paktën jo off-line.

94
00:04:59,716 --> 00:05:00,882
Epo, nuk është e vështirë.

95
00:05:01,050 --> 00:05:02,676
Ju vetëm dëgjoni atë që ajo thotë ...

96
00:05:02,844 --> 00:05:06,471
...dhe pastaj thua diçka të përshtatshme
në përgjigje.

97
00:05:07,390 --> 00:05:08,932
Për çfarë qëllimi?

98
00:05:09,976 --> 00:05:12,144
- Përshëndetje. Përsëri.
- Përshëndetje.

99
00:05:12,312 --> 00:05:14,604
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.

100
00:05:14,772 --> 00:05:16,315
Gjithsesi...

101
00:05:16,482 --> 00:05:19,568
Ne sollëm ushqim indian në shtëpi...

102
00:05:20,445 --> 00:05:22,529
...dhe unë e di këtë
lëvizja mund të jetë stresuese...

103
00:05:22,697 --> 00:05:24,906
...dhe gjej
se kur jam ne stres...

104
00:05:25,074 --> 00:05:28,368
...ai ushqim i mirë
dhe shoqëria mund të ketë një efekt ngushëllues.

105
00:05:29,495 --> 00:05:33,373
Gjithashtu, kerri është një laksativ natyral dhe
Nuk duhet t'ju them këtë, e dini ...

106
00:05:33,541 --> 00:05:37,919
...një zorrë e trashë e pastër është vetëm një gjë më pak
për t'u shqetësuar.

107
00:05:39,255 --> 00:05:41,923
Unë nuk jam ekspert,
por në kuadër të një ftese për drekë...

108
00:05:42,091 --> 00:05:44,760
...mund të dëshironi të kapërceni referencën
ndaj lëvizjeve të zorrëve.

109
00:05:45,261 --> 00:05:47,095
Oh, po më fton për të ngrënë?

110
00:05:48,139 --> 00:05:49,181
po.

111
00:05:49,349 --> 00:05:51,433
Oh, kaq bukur. Unë do të doja të.

112
00:05:51,601 --> 00:05:52,601
E madhe.

113
00:05:52,769 --> 00:05:55,103
Pra, çfarë bëni ju djema për argëtim
këtu rreth e rrotull?

114
00:05:55,730 --> 00:05:57,731
Epo, sot u përpoqëm të masturbojmë
për para.

115
00:06:25,760 --> 00:06:27,636
- Mirë, mirë, bëhu në shtëpi.
- Mirë.

116
00:06:27,804 --> 00:06:31,264
- Faleminderit.
- Jeni shumë të mirëpritur.

117
00:06:32,141 --> 00:06:34,101
[GOJET]
Jeni shume te mirepritur.

118
00:06:34,602 --> 00:06:37,396
Kjo duket si diçka serioze.
Leonard, e bëre këtë?

119
00:06:37,563 --> 00:06:39,981
Në fakt, kjo është puna ime.

120
00:06:40,525 --> 00:06:41,525
Uau.

121
00:06:41,692 --> 00:06:44,111
Po, janë vetëm disa
mekanika kuantike...

122
00:06:44,278 --> 00:06:48,115
...me një gërshetim të vogël të teorisë së fijeve
rreth skajeve. Kjo pjesë është vetëm një shaka.

123
00:06:48,282 --> 00:06:51,493
Është një mashtrim i Born-Oppenheimer
përafrim.

124
00:06:52,412 --> 00:06:55,914
Pra, ju jeni një nga ata
Djema gjenialë të mendjes së bukur.

125
00:06:56,999 --> 00:06:58,500
Po.

126
00:06:59,502 --> 00:07:00,752
Kjo është vërtet mbresëlënëse.

127
00:07:00,920 --> 00:07:04,172
Unë kam një bord, nëse ju pëlqejnë dërrasat.
Ky është bordi im.

128
00:07:04,924 --> 00:07:06,299
Tymet e shenjta.

129
00:07:06,467 --> 00:07:09,761
Nëse me "tym të shenjtë", do të thotë
një rideklarim derivativ i sendeve...

130
00:07:09,929 --> 00:07:13,306
...mund të gjeni të shkarravitura në mur
e çdo dhome burrash në MIT, sigurisht.

131
00:07:13,891 --> 00:07:15,308
- Çfarë?
- Oh, hajde.

132
00:07:15,476 --> 00:07:19,104
Kush nuk e ka parë këtë diferencë më poshtë
"Këtu ulem me zemër të thyer"?

133
00:07:19,272 --> 00:07:23,316
Të paktën nuk më duhej të shpikja 26
dimensionet vetëm për të dalë matematika.

134
00:07:23,484 --> 00:07:26,236
- Nuk i kam shpikur unë. Ata janë atje.
- Në cilin univers?

135
00:07:26,404 --> 00:07:28,196
Në të gjitha, ky është thelbi.

136
00:07:29,323 --> 00:07:31,032
A keni problem nëse filloj?

137
00:07:31,200 --> 00:07:32,868
- Peni.
- Po?

138
00:07:33,035 --> 00:07:35,162
Aty jam ulur.

139
00:07:36,038 --> 00:07:37,831
Kështu që ulu pranë meje.

140
00:07:39,250 --> 00:07:43,295
- Jo, ulem atje.
- Cili është ndryshimi?

141
00:07:43,463 --> 00:07:46,047
- Cili është ndryshimi?
- Ja ku shkojmë.

142
00:07:46,215 --> 00:07:49,426
Në dimër, ajo ndenjëse është mjaft afër
te radiatori per te qendruar ngrohte...

143
00:07:49,594 --> 00:07:51,803
... ende jo aq afër
sa për të shkaktuar djersitje.

144
00:07:51,971 --> 00:07:56,183
Në verë, është në një fllad kryq të krijuar
duke hapur dritare andej-këtej.

145
00:07:56,350 --> 00:08:00,437
Ai përballet me televizorin në një kënd që është
as bisedë e drejtpërdrejtë, dekurajuese...

146
00:08:00,605 --> 00:08:03,064
...as deri tani gjerë
si për të krijuar një shtrembërim paralaks.

147
00:08:03,232 --> 00:08:07,319
Unë mund të vazhdoj,
por mendoj se e kam shprehur mendimin tim.

148
00:08:09,614 --> 00:08:10,947
A doni që unë të lëviz?

149
00:08:11,115 --> 00:08:12,949
- Epo...
- Vetëm ulu diku tjetër.

150
00:08:15,328 --> 00:08:16,828
Mirë.

151
00:08:34,555 --> 00:08:36,681
Sheldon, ulu.

152
00:08:37,892 --> 00:08:39,267
Ah.

153
00:08:41,103 --> 00:08:44,397
Epo, kjo është e bukur.
Nuk kemi shumë shoqëri.

154
00:08:44,565 --> 00:08:47,108
Kjo nuk është e vërtetë.
Koothrappali dhe Wolowitz vijnë pranë.

155
00:08:47,276 --> 00:08:48,276
Po, e di.

156
00:08:48,444 --> 00:08:50,904
Të martën mbrëma luajtëm Klingon Boggle
deri në 1 të mëngjesit.

157
00:08:51,072 --> 00:08:53,573
- Po, më kujtohet.
- Më vjen inat që thua se nuk kemi shoqëri.

158
00:08:53,741 --> 00:08:56,493
- Kjo ka një implikim negativ social.
- Thashë se më vjen keq.

159
00:08:57,787 --> 00:08:58,954
Pra...

160
00:08:59,121 --> 00:09:00,497
...Klingon Boggle?

161
00:09:00,665 --> 00:09:05,252
Po. Është si Boggle e zakonshme,
por në Klingon.

162
00:09:07,713 --> 00:09:10,590
Kjo ndoshta është e mjaftueshme për ne.
Pra na tregoni për ju.

163
00:09:11,467 --> 00:09:13,051
Unë? Në rregull.

164
00:09:13,219 --> 00:09:16,805
Unë jam një Shigjetar, që ndoshta ju thotë
shumë më tepër se sa duhet të dini.

165
00:09:16,973 --> 00:09:20,433
Po, na tregon që ju merrni pjesë
në deluzionin kulturor masiv...

166
00:09:20,601 --> 00:09:23,645
...që pozicioni i diellit relativ
te konstelacionet arbitrare...

167
00:09:23,813 --> 00:09:27,107
...në momentin e lindjes suaj
ndikon disi në personalitetin tuaj.

168
00:09:29,443 --> 00:09:31,069
Merrni pjesë në çfarë?

169
00:09:31,237 --> 00:09:33,071
Mendoj se ajo që Sheldon po përpiqet të thotë...

170
00:09:33,239 --> 00:09:35,991
...është se Shigjetari nuk do të kishte qenë
supozimi ynë i parë.

171
00:09:36,158 --> 00:09:38,827
Oh, po, shumë njerëz
mendoj se jam një shenjë uji.

172
00:09:39,579 --> 00:09:41,371
Mirë, le të shohim, çfarë tjetër?

173
00:09:41,539 --> 00:09:42,581
Oh, unë jam një vegjetarian.

174
00:09:42,748 --> 00:09:46,793
Jo, përveç peshkut,
dhe biftekun e rastit. Unë e dua biftekun.

175
00:09:48,337 --> 00:09:49,838
Epo, kjo është interesante.

176
00:09:50,006 --> 00:09:51,590
Leonardi nuk mund të përpunojë misër.

177
00:09:56,429 --> 00:09:58,013
Pra, a keni një lloj pune?

178
00:09:58,180 --> 00:09:59,222
PENNY:
Oh, po.

179
00:09:59,390 --> 00:10:01,391
Unë jam një kamariere
në Fabrika e qumështit.

180
00:10:02,101 --> 00:10:03,351
Më pëlqen qumështorja.

181
00:10:03,519 --> 00:10:06,896
- Ju jeni intolerant ndaj laktozës.
- Nuk e ha, mendoj se është një ide e mirë.

182
00:10:08,482 --> 00:10:10,317
Gjithsesi, jam duke shkruar edhe një skenar.

183
00:10:10,484 --> 00:10:13,903
Bëhet fjalë për këtë vajzë të ndjeshme që vjen
në L.A. nga Lincoln, Nebraska...

184
00:10:14,071 --> 00:10:18,283
...të jesh aktore dhe përfundon
një kameriere në The Cheesecake Factory.

185
00:10:18,868 --> 00:10:20,577
Pra, bazohet në jetën tuaj.

186
00:10:20,745 --> 00:10:22,746
Jo, unë jam nga Omaha.

187
00:10:26,334 --> 00:10:28,335
Nëse do të ishte një film, do të shkoja ta shikoja.

188
00:10:28,502 --> 00:10:29,711
E di, apo jo?

189
00:10:29,879 --> 00:10:31,588
Mirë, le të shohim, çfarë tjetër?

190
00:10:33,049 --> 00:10:34,758
Unë mendoj se kjo është për të.

191
00:10:35,343 --> 00:10:37,552
Kjo është historia e Penny.

192
00:10:38,137 --> 00:10:39,721
Epo, tingëllon e mrekullueshme.

193
00:10:40,848 --> 00:10:42,265
ishte.

194
00:10:42,433 --> 00:10:45,935
Derisa u dashurova me një hov.

195
00:10:49,065 --> 00:10:50,440
Çfarë po ndodh?

196
00:10:50,608 --> 00:10:52,609
[GOJET]
nuk e di.

197
00:10:52,777 --> 00:10:55,028
O Zot, ti e di,
katër vjet kam jetuar me të.

198
00:10:55,196 --> 00:10:58,365
Katër vjet.
Kjo është si për aq kohë sa shkolla e mesme.

199
00:10:58,532 --> 00:11:01,034
Ju deshën katër vjet
për të kaluar shkollën e mesme?

200
00:11:02,953 --> 00:11:06,748
Unë thjesht... nuk mund ta besoj se i besova.

201
00:11:10,753 --> 00:11:13,254
A duhet të them diçka?
Mendoj se duhet të them diçka.

202
00:11:13,422 --> 00:11:15,090
Ju? Jo, vetëm do ta përkeqësoni.

203
00:11:15,257 --> 00:11:17,425
Dëshironi të dini pjesën më patetike?

204
00:11:17,593 --> 00:11:21,137
Edhe pse e urrej gënjeshtrën e tij,
duke mashtruar guximin...

205
00:11:21,305 --> 00:11:23,765
...E dua akoma.

206
00:11:23,933 --> 00:11:24,974
A është çmenduri?

207
00:11:25,142 --> 00:11:26,810
po.

208
00:11:28,229 --> 00:11:31,523
Jo, nuk është çmenduri. Është një...

209
00:11:31,691 --> 00:11:33,400
Është një paradoks.

210
00:11:33,567 --> 00:11:36,945
Paradokset janë pjesë e natyrës.
Dua të them, mendoni për dritën.

211
00:11:37,113 --> 00:11:41,700
Nëse shikoni në Huygens, drita është një valë,
siç konfirmohet nga eksperimentet me dy çarje.

212
00:11:41,867 --> 00:11:44,202
Por më pas, vjen Albert Einstein...

213
00:11:44,370 --> 00:11:47,330
...dhe zbulon atë dritë
sillet gjithashtu si grimca.

214
00:11:49,959 --> 00:11:52,502
Epo, nuk e kam bërë më keq.

215
00:11:53,796 --> 00:11:55,463
Oh, më vjen shumë keq që jam kaq rrëmujë.

216
00:11:55,631 --> 00:11:58,341
Dhe mbi gjithçka tjetër,
Unë jam i mërzitur nga lëvizja...

217
00:11:58,509 --> 00:12:00,260
...dhe dushi im budalla nuk funksionon.

218
00:12:00,428 --> 00:12:02,595
Dushi ynë funksionon.

219
00:12:03,180 --> 00:12:05,432
Vërtet? A do të ishte krejtësisht e çuditshme
nëse e kam përdorur?

220
00:12:05,599 --> 00:12:06,641
- Po.
- Jo.

221
00:12:06,809 --> 00:12:07,809
- Jo?
- Jo.

222
00:12:07,977 --> 00:12:09,227
Nr.

223
00:12:09,645 --> 00:12:11,020
Është pikërisht poshtë korridorit.

224
00:12:11,188 --> 00:12:12,397
Në rregull, faleminderit.

225
00:12:12,565 --> 00:12:14,149
Ju djema jeni vërtet të ëmbël.

226
00:12:20,656 --> 00:12:23,491
Epo, ky është një zhvillim interesant.

227
00:12:26,203 --> 00:12:27,245
LEONARD:
Si kështu?

228
00:12:27,413 --> 00:12:28,747
SHELDON:
Ka kaluar disa kohë...

229
00:12:28,914 --> 00:12:31,791
...meqenëse kemi pasur një grua
hiqi rrobat e saj në banesën tonë.

230
00:12:31,959 --> 00:12:33,960
Kjo nuk është e vërtetë.
Mos harroni në Ditën e Falënderimeve...

231
00:12:34,128 --> 00:12:37,172
...gjyshja ime me Alzheimer
e kishte atë episod?

232
00:12:38,382 --> 00:12:42,177
Pika e marrë. Ka kaluar disa kohë që nga ajo kohë
ne kemi pasur një grua që i ka hequr rrobat...

233
00:12:42,344 --> 00:12:45,013
...pas së cilës
ne nuk donim të hiqnim sytë.

234
00:12:45,931 --> 00:12:49,434
Pjesa më e keqe
po e shikonte duke gdhendur atë gjelin.

235
00:12:49,852 --> 00:12:53,646
Pra, çfarë saktësisht
po përpiqeni të arrini këtu?

236
00:12:53,814 --> 00:12:54,939
Më falni?

237
00:12:55,107 --> 00:12:57,692
Ajo grua atje
nuk do të bëjë seks me ju.

238
00:12:57,860 --> 00:12:59,861
Epo, nuk po përpiqem të bëj seks me të.

239
00:13:00,029 --> 00:13:02,739
Oh, mirë.
Atëherë nuk do të zhgënjeheni.

240
00:13:02,907 --> 00:13:05,241
Çfarë ju bën të mendoni
ajo nuk do të bënte seks me mua?

241
00:13:05,409 --> 00:13:07,368
Unë jam mashkull dhe ajo femër.

242
00:13:07,870 --> 00:13:10,997
Po, por jo të së njëjtës specie.

243
00:13:11,165 --> 00:13:13,249
Unë nuk do të angazhohem
në hipotetikë këtu.

244
00:13:13,417 --> 00:13:17,128
- Unë thjesht po përpiqem të jem një fqinj i mirë.
- Oh, sigurisht.

245
00:13:17,296 --> 00:13:20,381
Kjo nuk do të thotë kështu
nëse do të zhvillohej një marrëdhënie trupore...

246
00:13:20,549 --> 00:13:23,051
...se nuk do të merrja pjesë.

247
00:13:24,345 --> 00:13:25,804
Megjithatë shkurtimisht.

248
00:13:27,056 --> 00:13:29,307
A e mendoni këtë mundësi
do të pengohet...

249
00:13:29,475 --> 00:13:33,353
...kur ajo zbulon Luke Skywalker-in tuaj
Shampo "nuk ka më lot"?

250
00:13:34,063 --> 00:13:36,564
Është shampo Darth Vader.

251
00:13:36,732 --> 00:13:37,774
[Trokitur në derë]

252
00:13:37,942 --> 00:13:40,318
Luke Skywalker është kondicioneri.

253
00:13:42,238 --> 00:13:44,739
- Prit derisa ta shohësh këtë.
- Është fantastike. E pabesueshme.

254
00:13:44,907 --> 00:13:46,032
Shihni çfarë?

255
00:13:47,243 --> 00:13:51,454
Është një leksion i Stephen Hawking nga MIT
në vitin 1974.

256
00:13:51,622 --> 00:13:52,831
Kjo nuk është një kohë e mirë.

257
00:13:52,998 --> 00:13:55,124
[IMITIMI I ZËRIT TË KOMPJUTERIZUAR]
Është përpara se të bëhej...

258
00:13:55,292 --> 00:13:57,126
...një zë rrëqethës kompjuteri.

259
00:13:59,129 --> 00:14:01,005
- Kjo është e mrekullueshme, ju djema duhet të shkoni.
- Pse?

260
00:14:01,173 --> 00:14:04,175
- Thjesht nuk është një kohë e mirë.
- Leonardi ka një zonjë pranë.

261
00:14:04,718 --> 00:14:07,595
[ME ZË NORMAL] Po, e drejtë.
Gjyshja juaj është kthyer në qytet?

262
00:14:09,431 --> 00:14:10,431
Nr.

263
00:14:10,599 --> 00:14:13,101
Dhe ajo nuk është një zonjë,
ajo është thjesht një fqinje e re.

264
00:14:13,269 --> 00:14:16,020
Prit, a ka vërtet një zonjë këtu?

265
00:14:16,188 --> 00:14:17,647
- Uh-huh.
- Dhe ti do që të dalim...

266
00:14:17,815 --> 00:14:19,858
...sepse po prisni koitusin?

267
00:14:20,442 --> 00:14:23,236
- Nuk jam duke parashikuar koitus.
- Pra, ajo është e disponueshme për koitus?

268
00:14:23,404 --> 00:14:25,864
A mund të ndalojmë së thënëi "koitus"?

269
00:14:26,031 --> 00:14:28,658
Teknikisht,
që do të ishte coitus interruptus.

270
00:14:29,451 --> 00:14:32,495
Hej, a ka ndonjë mashtrim
për ta bërë atë të kalojë nga vaskë në dush?

271
00:14:32,663 --> 00:14:34,455
Oh, përshëndetje, më fal.

272
00:14:34,623 --> 00:14:35,957
pershendetje.

273
00:14:37,293 --> 00:14:39,544
Enchanté, bërë moiselle.

274
00:14:41,255 --> 00:14:44,340
Howard Wolowitz,
Departamenti i Fizikës së Aplikuar në CalTech.

275
00:14:44,508 --> 00:14:46,384
Ju mund të jeni të njohur
me disa nga punët e mia.

276
00:14:46,552 --> 00:14:49,012
Aktualisht është në orbitë
Hëna më e madhe e Jupiterit...

277
00:14:49,179 --> 00:14:52,015
...duke marrë rezolucion të lartë
fotografi dixhitale.

278
00:14:52,808 --> 00:14:55,727
Peni. Unë punoj në
Fabrika e ëmbëlsirave.

279
00:14:55,895 --> 00:14:57,937
- Do t'ju tregoj trukun me dushin.
- Mirë.

280
00:14:58,105 --> 00:14:59,689
[FLET FRENGJISHT]

281
00:14:59,857 --> 00:15:01,316
me vjen keq?

282
00:15:01,483 --> 00:15:03,151
Është frëngjisht për "dush të mirë".

283
00:15:03,319 --> 00:15:06,070
Është një ndjenjë që mund ta shpreh
në gjashtë gjuhë.

284
00:15:06,822 --> 00:15:09,449
Ruaje për blogun tënd, Howard.

285
00:15:10,242 --> 00:15:12,452
[FLET NË GJUHË TË HUAJ]

286
00:15:16,832 --> 00:15:19,083
LEONARD: Në rregull, ja ku shkon.
Ngjitet, më vjen keq.

287
00:15:19,251 --> 00:15:20,919
- Mirë, faleminderit.
- Mirë se erdhe.

288
00:15:21,086 --> 00:15:23,129
Oh, thjesht do të bësh hapin e duhur...? Në rregull.

289
00:15:23,923 --> 00:15:26,549
PENNY: Hej, Leonard?
- Produktet e flokëve janë të Sheldon's.

290
00:15:26,717 --> 00:15:27,884
PENNY:
Në rregull.

291
00:15:28,052 --> 00:15:31,971
- A mund të të kërkoj një nder?
- Një favor?

292
00:15:32,139 --> 00:15:35,350
Sigurisht, mund të më kërkoni një nder.
Unë do t'ju bëja një nder për ju.

293
00:15:36,143 --> 00:15:40,229
- Është në rregull nëse thua jo.
- Oh, me siguri do të them po.

294
00:15:40,522 --> 00:15:44,567
Thjesht nuk është kjo gjë
ju pyesni një djalë që sapo keni takuar.

295
00:15:44,735 --> 00:15:46,361
Uau.

296
00:15:52,159 --> 00:15:54,994
Unë me të vërtetë mendoj se duhet të shqyrtojmë
zinxhiri i shkakësisë këtu.

297
00:15:55,162 --> 00:15:56,371
- Duhet ne?
- Ngjarja A:

298
00:15:56,538 --> 00:15:58,623
Një grua e bukur
qëndron lakuriq në dushin tonë.

299
00:15:58,791 --> 00:16:02,126
Ngjarja B: Ne ecim me makinë në gjysmë të qytetit
për të marrë një televizor...

300
00:16:02,294 --> 00:16:04,504
...nga gruaja e lartpërmendur
ish i dashuri.

301
00:16:04,672 --> 00:16:08,257
Pyetje: Në cilin plan të ekzistencës
a ka edhe një lidhje gjysmë racionale...

302
00:16:08,425 --> 00:16:10,468
... mes këtyre ngjarjeve?

303
00:16:11,178 --> 00:16:13,513
Ajo më kërkoi t'i bëja një nder, Sheldon.

304
00:16:13,681 --> 00:16:16,140
Epo, ky mund të jetë shkaku proksimal
e udhëtimit tonë...

305
00:16:16,308 --> 00:16:18,726
...por ne të dy e dimë se ekziston
ne kundershtim...

306
00:16:18,894 --> 00:16:20,853
...për shkakun distal të nivelit më të lartë.

307
00:16:21,021 --> 00:16:23,856
- Cila është?
- Ju mendoni me penisin tuaj.

308
00:16:24,400 --> 00:16:27,527
Kjo është një pamundësi biologjike,
dhe nuk duhej të vish.

309
00:16:27,695 --> 00:16:30,905
Oh, po. Mund të kisha qëndruar pas
për të parë goditjen e Wolowitz në Penny...

310
00:16:31,073 --> 00:16:33,408
...në Rusisht, Arabisht dhe Farsi.

311
00:16:33,575 --> 00:16:35,451
Dhe pse ajo nuk mund të marrë televizorin e saj?

312
00:16:35,619 --> 00:16:37,578
Eja, ti e di si është
me ndarje.

313
00:16:37,746 --> 00:16:40,039
Jo, unë jo, dhe as ti.

314
00:16:40,207 --> 00:16:42,250
Por unë... u ndava me Joyce Kim.

315
00:16:42,418 --> 00:16:45,920
Nuk u ndave me Joyce Kim.
Ajo u largua në Korenë e Veriut.

316
00:16:46,088 --> 00:16:48,631
Për të ndrequr zemrën e saj të thyer.

317
00:16:51,260 --> 00:16:53,761
Kjo situatë është shumë më pak e ndërlikuar.

318
00:16:53,929 --> 00:16:56,597
Ka disa mosmarrëveshje
mes Penny dhe ish të dashurit të saj...

319
00:16:56,765 --> 00:16:58,433
...se kush e merr kujdestarinë e televizorit.

320
00:16:58,600 --> 00:17:02,353
- Ajo thjesht donte të shmangte një skenë me të.
- Pra, a mund të kemi një skenë me të?

321
00:17:02,521 --> 00:17:05,023
Jo, Sheldon,
nuk do të ketë skenë.

322
00:17:05,190 --> 00:17:06,858
Jemi dy prej nesh dhe një prej tij.

323
00:17:07,026 --> 00:17:10,069
Leonard, ne të dy
nuk mund të mbaj as televizor.

324
00:17:11,864 --> 00:17:14,782
Pra, ju djema punoni me Leonardin dhe Sheldonin
në universitet?

325
00:17:20,456 --> 00:17:22,915
Më falni, a flisni anglisht?

326
00:17:23,083 --> 00:17:26,127
Oh, ai flet anglisht.
Ai thjesht nuk mund të flasë me gratë.

327
00:17:26,879 --> 00:17:28,296
Vërtet? Pse?

328
00:17:28,464 --> 00:17:30,214
Ai është një lloj budalla.

329
00:17:32,968 --> 00:17:34,510
Kuti me lëngje?

330
00:17:39,141 --> 00:17:41,601
- Unë do të flas.
BURRI: Po?

331
00:17:41,769 --> 00:17:44,353
- Përshëndetje. Unë jam Leonard, ky është Sheldon.
- Përshëndetje.

332
00:17:44,521 --> 00:17:45,980
Çfarë bëra vetëm...?

333
00:17:47,816 --> 00:17:50,651
- Ne jemi këtu për të marrë televizorin e Penny.
- Humbu.

334
00:17:50,819 --> 00:17:52,195
Mirë, faleminderit për kohën tuaj.

335
00:17:52,362 --> 00:17:55,865
- Ne nuk do të dorëzohemi ashtu.
- Leonard, televizori është në ndërtesë.

336
00:17:56,033 --> 00:17:59,035
Na është mohuar qasja në ndërtesë,
pra ne kemi mbaruar.

337
00:17:59,203 --> 00:18:03,081
Më falni. Nëse do të hiqja dorë në fillim
problem, nuk do ta kisha identifikuar kurrë...

338
00:18:03,248 --> 00:18:07,168
...gjurmat e gishtave të teorisë së fijeve
pas shpërthimit të madh.

339
00:18:07,920 --> 00:18:10,171
Më falni. Cili është plani juaj?

340
00:18:24,186 --> 00:18:26,854
Është thjesht një privilegj
për të parë mendjen tuaj në punë.

341
00:18:27,981 --> 00:18:30,441
Hajde,
ne kemi një IQ të kombinuar prej 360.

342
00:18:30,609 --> 00:18:33,694
Ne duhet të jemi në gjendje të kuptojmë
si të futesh në një ndërtesë budallaqe.

343
00:18:36,031 --> 00:18:37,573
[GËZIMET]

344
00:18:38,033 --> 00:18:41,160
- Çfarë mendoni se është IQ e tyre e kombinuar?
- Thjesht kap derën.

345
00:18:43,163 --> 00:18:45,039
LEONARD:
Kjo është ajo.

346
00:18:45,707 --> 00:18:46,874
Unë do të flas.

347
00:18:47,042 --> 00:18:49,752
Mendim i mirë, unë do të jem vetëm muskul.

348
00:18:56,885 --> 00:19:00,096
- Po?
- Unë jam Leonard, ky është Sheldoni.

349
00:19:00,264 --> 00:19:02,056
Nga intercom.

350
00:19:03,392 --> 00:19:05,852
Si dreqin u fute në ndërtesë?

351
00:19:06,520 --> 00:19:08,396
Ne jemi shkencëtarë.

352
00:19:10,232 --> 00:19:12,567
Tregoji atij për IQ-në tonë.

353
00:19:24,538 --> 00:19:26,205
- Leonard.
- Çfarë?

354
00:19:26,373 --> 00:19:29,584
- Nëna ime më bleu ato pantallona.
- Më vjen keq.

355
00:19:30,210 --> 00:19:32,253
Do të duhet ta telefonosh.

356
00:19:34,756 --> 00:19:37,675
Sheldon, më vjen shumë keq
Unë ju tërhoqa përmes kësaj.

357
00:19:37,843 --> 00:19:42,096
është në rregull. Nuk ishte pantallona ime e parë
dhe nuk do të jetë e fundit.

358
00:19:42,264 --> 00:19:43,931
Dhe kishe të drejtë për motivet e mia.

359
00:19:44,099 --> 00:19:46,851
Unë shpresoja të themeloja
një lidhje me Penin...

360
00:19:47,019 --> 00:19:50,271
...kjo mund të ketë çuar një ditë në seks.

361
00:19:50,856 --> 00:19:53,357
SHELDON:
Epo, më nxori nga pantallonat.

362
00:19:54,776 --> 00:19:58,279
Gjithsesi, unë e kam mësuar mësimin tim.
Ajo është jashtë ligës sime, unë kam mbaruar me të.

363
00:19:58,447 --> 00:19:59,614
Unë kam punën time.

364
00:19:59,781 --> 00:20:02,742
Një ditë do të fitoj çmimin Nobel
dhe pastaj do të vdes vetëm.

365
00:20:02,910 --> 00:20:05,953
Mos mendo keshtu.
Ju nuk do të vdisni vetëm.

366
00:20:06,121 --> 00:20:09,123
Faleminderit, Sheldon.
Ju jeni një mik i mirë.

367
00:20:10,250 --> 00:20:13,127
SHELDON: Dhe sigurisht që jeni
nuk do të fitojë çmimin Nobel.

368
00:20:13,670 --> 00:20:17,465
Ky është një nga vendet e mia të preferuara
për të shkelmuar pas një kërkimi.

369
00:20:17,633 --> 00:20:19,467
Ata kanë një shtëpi të mrekullueshme.

370
00:20:19,635 --> 00:20:20,635
PENNY:
Uau, tigër i lezetshëm.

371
00:20:20,802 --> 00:20:23,763
Po, e kam pasur që nga niveli 10.

372
00:20:24,014 --> 00:20:25,932
Emri i tij është Buttons.

373
00:20:26,475 --> 00:20:28,559
Gjithsesi, nëse do të kishit
karakteri juaj i lojës...

374
00:20:28,727 --> 00:20:31,646
...mund të rrinim,
ndoshta shkoni në një kërkim.

375
00:20:31,813 --> 00:20:35,107
- Kjo tingëllon interesante.
- Pra, do ta mendosh?

376
00:20:35,275 --> 00:20:37,985
Oh, nuk mendoj
Unë do të jem në gjendje të ndaloj së menduari për të.

377
00:20:39,988 --> 00:20:41,697
I qetë.

378
00:20:43,659 --> 00:20:46,535
- Jemi në shtëpi.
- Oh, Zoti im. Çfarë ndodhi?

379
00:20:46,703 --> 00:20:52,333
Epo, ish i dashuri yt dërgon të fala
dhe mendoj se pjesa tjetër është mjaft e vetëshpjegueshme.

380
00:20:52,501 --> 00:20:53,668
me vjen shume keq.

381
00:20:53,835 --> 00:20:57,296
Me të vërtetë mendova nëse shkoni
në vend të meje ai nuk do të ishte një gomar i tillë.

382
00:20:57,464 --> 00:20:59,048
Jo, ishte një hipotezë e vlefshme.

383
00:20:59,216 --> 00:21:02,468
Ishte një hipotezë e vlefshme...?
Çfarë po ndodh me ju?

384
00:21:03,011 --> 00:21:06,097
Vërtet, faleminderit shumë
për të shkuar dhe duke u përpjekur.

385
00:21:06,265 --> 00:21:09,809
Ti thjesht... Ti je kaq i mrekullueshëm.

386
00:21:11,478 --> 00:21:15,189
Pse nuk vesh ca rroba,
Unë do të marr çantën time, dhe darka është gati për mua, në rregull?

387
00:21:15,357 --> 00:21:16,524
- Vërtet? E madhe.
- Faleminderit.

388
00:21:16,692 --> 00:21:17,942
Në rregull.

389
00:21:23,031 --> 00:21:25,449
Nuk ke mbaruar me të, apo jo?

390
00:21:26,451 --> 00:21:29,537
Foshnjat tona do të jenë të zgjuara dhe të bukura.

391
00:21:31,415 --> 00:21:33,874
Për të mos thënë imagjinare.

392
00:21:39,798 --> 00:21:41,716
- A është ushqimi tajlandez në rregull me ty, Penny?
- Sigurisht.

393
00:21:41,883 --> 00:21:43,884
Ne nuk mund të kemi Thai,
kishim indian për drekë.

394
00:21:44,052 --> 00:21:46,470
- Pra?
- Të dyja janë kuzhina me bazë kerri.

395
00:21:46,638 --> 00:21:49,348
- Pra?
- Do të ishte gastronomikisht e tepërt.

396
00:21:49,516 --> 00:21:52,935
Unë mund të shoh se do të na duhet
tregoni gjithçka për këtë vajzë.

397
00:21:53,729 --> 00:21:55,771
Ndonjë ide, Raj?

398
00:21:57,399 --> 00:21:59,650
Ktheni majtas në Rrugën e Liqenit
dhe shkoni në Kolorado.

399
00:21:59,818 --> 00:22:02,445
Unë njoh një bar të mrekullueshëm të vogël sushi
që ka karaoke.

400
00:22:02,612 --> 00:22:04,572
Oh, kjo tingëllon si argëtim.

401
00:22:05,032 --> 00:22:10,036
[duke kënduar]
Zemër, fëmijë, mos u lidh me mua

402
00:22:10,662 --> 00:22:16,459
Oh, fëmijë, fëmijë
Mos u lidh me mua

403
00:22:17,085 --> 00:22:19,420
Nuk i di shanset tuaja
në botë në tërësi...

404
00:22:19,588 --> 00:22:23,883
...por sa i përket popullatës së kësaj makine
shkon, ti je një baba i vërtetë mac.

405
00:22:24,176 --> 00:22:27,303
Zemër, mos u lidh me mua

406
00:22:52,579 --> 00:22:54,580
[Anglisht - SHBA - SDH]